 |
Послуги. |
Бюро перекладів "Black&White" надає послуги з письмового та усного (послідовного і синхронного) перекладу технічної, медичної, юридичної, нотаріальної документації, а також у нашому бюро можливо зробити літературний переклад. Ми здійснюємо переклади з і на англійську, німецьку, китайську, французьку, італійську, іспанську, польську, російську, українську, арабську та інші мови.
На сайті бюро перекладів "Black & White" ви можете безкоштовно зробити онлайн переклад тексту та окремих слів з англійської, німецької, польської, іспанської, французької, російської, української, латиської, італійської мов, такими перекладачами і словниками як Online-Lingvo та Online-Pragma, а також ви можете зробити Online-замовлення на переклад тексу в нашому бюро перекладів. На сьогоднішній день дуже популярними напрямами перекладу є переклад пісень, а також переклад сайтів та їх локалізація. Для осіб, що виїжджають за кордон ми надаємо послуги з перекладу паспортів, свідоцтв про народження та смерті, про шлюб та розлучення, довідок про несудимість, медичних довідок, довідок про доходи та заробітну плату, довіреностей, рішень суду та інших документів. Для бізнес-структур ми надаємо послуги з усного та письмового перекладу юридичної та нотаріальної документації, а саме: контракти і статути, звіти і рецензії, презентації і пропозиції про співпрацю, накази і договори, резюме і анотації, інструкції та статті різної тематики.
Наше Агентство перекладів "Black&White" також надає послуги з легалізації та апостилювання. Дана послуга (апостиль та легалізація) здійснюється за домовленістю, оскільки не є основним видом діяльності.
|
Тарифи на переклад
технічної, медичної, юридичної, нотаріальної та іншої
документації. |
| Мова |
Письмовий переклад, ціна за сторінку готового перекладу |
Переклад стандартних** документів |
Устний переклад, ціна за 1 год. (мінімальне замовлення - 3 години) |
| Російська, українська |
20* |
20 |
90 |
| Англійська, німецька |
30* |
35-40 |
110 |
| Іспанська, італьянська, польська, французька |
50* |
55-60 |
120-150 |
| Грецька, Славянські та європейські мови |
60* |
65 |
150-200 |
| Скандинавскі мови |
75* |
80 |
180-220 |
| Східні мови |
85* |
90 |
Договірна |
| Китайська, японська, корейська, вьетнамська |
100* |
100 |
Договірна |
|
Примітки. |
- За умовну сторінку береться 1860 символів з пробілами та розділовими знаками.
* Вартість перекладу текстів загальної тематики
** До стандартних документів відносяться: свідоцтва (про народження, шлюб, смерть, зміну прізвища, розлучення і т.п.), довідки (з Жеку, довідка про несудимість, довідка про зарплатню і т.п.), дипломи (без вкладишу) і інші документи до 950 друкарських символів.
|
| Редагування тексту (текст та переклад надаються в електронному вигляді) |
50% від вартості перекладу |
| Робота у вихідні та святкові дні |
Націнка 100% |
| Термінове замовлення |
Націнка 100% |
| Підвищена велика кількість (специфічна тематика, високі вимоги до стилю, велика кількість наукової термінології тощо) |
Націнка 30-70% в залежності від складності |
|
Терміни виконання замовлень на
технічний, медичний, юридичний, нотаріальний та інші переклади. |
Терміни виконання замовлень з і на англійську, німецьку, китайську, французьку, італійську, іспанську, польську, російську, українську, арабську та інші мови.
- 1-5 стор. - 1-2 роб. дні; 5-20 стор. - 3-5 роб. днів; 20 - 50 стор. - 4-8 робочих днів; при об'ємі більше 50 сторінок терміни розраховуються з розрахунку 7 сторінок в день + редакторська правка з розрахунку 50 сторінок в день.
- Вартість перекладу включає комп'ютерний набір, редакторську правку, роздрук на принтері (1 екземпляр), електронну копію перекладу.
- Нотаріальне завірення перекладу за 1 документ: 65 грн. - державним нотаріусом, від 85 грн. приватним нотаріусом, завірення печаткою "Бюро перекладів" - 10 грн.
- Легалізація та апостиль за домовленістю.
|
До уваги замовників! |
За відсутності побажань до перекладу ІМЕН, ПРІЗВИЩ, ГЕОГРАФІЧНИХ НАЗВ, НАЗВ ПІДПРИЄМСТВ, ОРГАНІЗАЦІЙ і інших ВЛАСНИХ ІМЕН переклад виконується на розсуд перекладача. В цьому випадку претензії до перекладу власних імен не приймаються.
Ми відкриті для всіх.Бюро перекладів "Black & White"
|
|
